Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 19.09.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: sledge, sami83fin, Wasd, IsoD, kati, Shafty, jukoliste ja Newton
Oikoluku: Thermes
TOTAALIKULUTTAJAN MARKETTI
TOTAALIKULUTTAJAN BENSA-ASEMA
TOTAALIKULUTTAJAN PANKKI
MAA PEITTYY JÄTTEISIIN
WALL·E KAIVAMME SINUT ESIIN
KESKUSTAN ASEMA
Onko kodissasi liikaa jätteitä? Avaruudessa on sinullekin tilaa!
Totaalikuluttajan Tähtialus vie avaruuteen joka päivä.
Siivoamme jätteet sillä aikaa, kun olet poissa.
TK -laivaston kruunu, SELVIÖ. Vietä viiden vuoden risteilypäivät tyylillä.
Täysin automaattinen henkilökunta palvelee sinua kellon ympäri, -
kun kapteeni ja autopilotti suunnistavat -
kohti loputonta viihdettä ja hienoja ruokia. Leijuvien tuolien ansiosta -
jopa isovanhemmat voivat pitää hauskaa - kenenkään ei tarvitse kävellä!
SELVIÖ: Avaruusristeilijöiden kirkkain tähti.
TK:n ansiosta avaruus on viimeinen rajaseutumme!
HÄLYTYS
VAROITUS: AURINKOENERGIA VÄHISSÄ
Die mission? Fonction? Funzione?
Toimintaohje?
- Toi-min-ta-oh-je? - Toimintaohje?
Salainen.
Nimi?
WALL·E.
WALL·E?
- EVE. - Ee...
- EVE! - Ee-aa!
EVE!
Eva?
Eva!
EVE!
HÄLYTYS
Eva!
WALL·E!
Eva!
Katso!
WALL·E!
Eva!
Eva?
Eva!
Eva.
SELVIÖ
Eva.
Vierasperäistä likaa.
Eva!
Vierasperäistä likaa.
Eva.
Eva!
Mennään golfradalle lyömään muutama virtuaalipallo avaruuteen.
Teimme sitä eilen. En halua tänään.
- Mitä sitten haluat tehdä? - En tiedä. Jotakin.
Tee tilaa...
Olen kyllästynyt tekemään samaa uudelleen ja uudelleen.
Jos et pysty täyttämään pillejä...
TERVETULOA ECONOMYYN - Butt! Tännepäin.
Päivää.
POISTUT ECONOMYSTÄ TERVETULOA UUDESTAAN
"Totaalikuluttaja": kaikki, mitä tarvitset tullaksesi onnelliseksi.
Päiväsi on meille tärkeä.
Ota kuppini.
Pysykää paikallanne. Palvelurobotti tulee auttamaan teitä pian.
- Haloo! Auttaisitteko? - Pysykää paikoillanne.
Palvelurobotti tulee auttamaan teitä pian.
Mikä tuo on? Mitä tapahtuu?
WALL·E.
- John. - Eva?
Ei, vaan John.
- Eva! - Näkemiin, WALL·E.
"S" tarkoittaa Selviötä, omaa kullan kallista kotianne.
"T" tarkoittaa Totaalikuluttajaa, parasta ystäväänne.
Aika nauttia lounasta kupista.
Tunne itsesi kauniiksi.
- Tiedän, kulta. Miehet. - Huomio, Selviön asiakkaat: kokeilkaa sinistä.
Se on uusi punainen.
Treffinikö? Älä aloita taas.
Jokaiset virtuaalitreffit ovat olleet katastrofeja.
Tiedän, koska...
Mitä ihmettä.
WALL·E.
- Mary. - Eva.
Ole hyvä vain.
Eva.
Varjo!
En tiennyt meillä olevan uima-allasta.
Kapteeni, teitä tarvitaan komentosillalla.
Ei.
Hiljaa kannella!
Huomenta! Siistitäänkö vain?
Vai niin. Tiedän, kulta.
Olen hyvä. Näytät upealta.
- Sir... - Kahvia.
Sir, vuotuiset...
Protokollan mukaan, AUTO. Asiat tärkeysjärjestyksessä.
Tietokone, tilanneraportti.
- Konejärjestelmät. - Ei muutosta.
- Peruslämpö. - Ei muutosta.
- Matkustajamäärä. - Ei muutosta. - Ruokatilanne.
- Ei muutosta. - Tutkimusluotainten korjaustelakat - Ei muutosta.
- Ilmakehän laatu. - Ei muutosta. - Palvelutaso. - Ei muutosta.
- Selvä, AUTO. - Sir, vuotuiset tulokset...
Puoli yksi? AUTO, mikset herättänyt minua aamutiedotuksia varten?
Se on ainoa asia, jonka saan tehdä tässä aluksessa.
Hyvää huomenta kaikille -
ja tänään on päivä 255 642 Selviöllä.
Kuten aina, lämpötila on lämpimät 22 astetta ja aurinko paistaa.
Lokikirjojen mukaan viiden vuoden risteilymme täyttää 700 vuotta.
Olen varma, että esi-isämme ovat tyytyväisiä tietäessään, -
että teemme 700 vuoden kuluttua vielä täysin samoja asioita kuin hekin.
Muista seuraavalla aterialla pyytää ilmaista -
sep-tua-sen-ta-ni-aa-lis-ta muffinsia mukissa. Olkaa hyvä!
Meillä on tänään myös...
AUTO, mikä tuo vilkkuva nappula on?
Kapteeni, tutkimusluotain on palannut positiivisena.
Positiivisena?
Eva!
Yksikään tutkimusluotain ei -
ole aiemmin palannut positiivisena.
Tervehdys ja onneksi olkoon, kapteeni!
Tämä viesti tarkoittaa, että Erikoinen Vegaani Etsijä, -
lyhyesti EVE -tutkimusluotain, -
on palannut Maasta positiivisen yhteyttämisnäytteen kanssa.
Aivan oikein! Tämä tarkoittaa, että pääsette takaisin kotiin!
Kotiin? Palaammeko Maahan?
Koska Maa on palautunut elämää ylläpitävään tilaan, -
voimme aloittaa operaatio Uudelleenasutuksen.
Seuratkaa käsikirjan ohjeita ja asettakaa kasvi aluksen holotunnistimeen, -
jolloin Selviö lähtee saman tien kohti Maata.
Se on niin helppoa! Painovoiman vähyyden takia -
te ja matkustajanne olette voineet kärsiä lievästä luukadosta, -
mutta muutama kierros aluksen juoksuradalla ratkaisee sen ongelman.
- Onko meillä juoksurata? - Jos teillä on jotain kysyttävää, -
niin vastaus löytyy käsikirjasta. Nähdään kotona pian!
Käsi... kirja.
Kirja, näytä ohjeet!
Kirja?
Erikoista.
- Eva! - WALL·E!
Avataan se sitten.
Ensimmäiseksi anna äänikomento: vahvista avaus.
Vahvista avaus.
Äänitunnistus pakollinen.
Hyväksytty.
- Missä se tavara on? - Kasvi.
Niin, kasvi. Missä se on?
- Meiltä jäi varmaan joku kohta väliin. - Kasvi.
WALL·E!
- Eva? - Hiljaa!
Tutki se vielä varmuuden vuoksi.
Ei sisällä näytteitä. Luotaimen muisti on viallinen.
- Eli emme mene Maahan? - Emme.
- Tilanne palaa siis normaaliksi, eikö niin? - Oikein, kapteeni.
- Väärä hälytys! - Väärä hälytys.
Luotain on varmaan viallinen.
Gopher, lähetä se korjausosastolle.
He saavat suorittaa vianmäärityksen. Varmistetaan, että se on...
WALL·E.
Hoitaisitko WALL·E:n puhdistuksen?
Eva.
Analysoi.
Analyysi: Vierasperäistä likaa.
Aineen kolmiosainen rakenne muodostuu useiden maaperän luonnollisten aineiden yhdistelmistä.
Ainetta kutsutaan yleisesti nimillä maaperä, maanpinta, maa.
Maa?
Määrittele Maa.
Maa: Maaperän rajoina on taivas tai meri.
Määrittele meri.
Meri: Laaja suolavesialue, joka peittää suurimman osan Maan pinta-alasta ja ympäröi...
Vierasperäistä likaa.
KORJAUSOSASTO
Tarvitset vain pientä ehostusta. Näytät komealta!
Eva!
Testi läpi.
VIANMÄÄRITYS
Eva!
WALL·E!
Voi ei.
Seis.
Varoitus! Riiviörobotteja.
WALL·E...
Seis!
Varoitus! Riiviörobotteja.
WALL·E!
Reitti selvä.
Eva!
Eva?
Maa.
Maa!
Toimintaohje...
WALL·E...
WALL·E!
Kasvi!
WALL·E?
Eva!
Matkanopeus.
Voitte nyt liikkua vapaasti matkustamossa.
20 sekuntia itsetuhoon.
10 sekuntia itsetuhoon.
AUKI - Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi...
Ei!
Eva...
WALL·E!
Eva.
TOIMITETAAN SELVIÖN PÄÄLLIKÖLLE - WALL·E!
WALL·E...
Niin paljon tähtiä.
Hei, tuohan on se...
- Hei, mitä... - Katso tuota!
Tunnen tuon tyypin, se on...
- Se on WALL·E! - Hei, WALL·E!
Hei, täällä on kamusi John!
Terve!
Määrittele latotanssit.
Latotanssit: sosiaalinen kokoontuminen, jossa tanssitaan eloisasti.
AUTO! Maa on uskomaton! Näitä kutsutaan maatiloiksi.
Ihmiset panevat siemeniä maahan, kastelevat niitä -
- ja kasvattavat niistä ruokaa, kuten pizzaa! - Hyvää yötä, kapteeni.
Tietokone.
Määrittele tanssiminen.
Tanssiminen: kahden osapuolen liikesarja, -
jonka nopeus ja rytmi ovat sopusoinnussa musiikin kanssa.
Eva.
Allasosasto sulkeutuu.
- Lopeta tuo. - Pakota minut.
- En tiennyt, että meillä on uima-allas. - Ei läiskyttelyä, eikä sukeltelua!
TOIMITETAAN SELVIÖN PÄÄLLIKÖLLE
Eva.
Ei!
Toimintaohje.
Valmistautukaa laskeutumiseen.
Olemme perillä! Olemme kotona, kapteeni. Maa on todella kaunis.
Eipä kestä, kaverit. Tein sen ilolla, -
onhan tässä kyse teistä, ei minusta itsestäni.
Miten? Miten löysit sen?
Voimme palata kotiin ensimmäistä kertaa!
Millainen se on nykyään? Ei, älä kerrokaan.
Haluan nähdä itse.
Hetkinen! Ei tuo näytä Maalta.
Missä on sininen taivas?
Missä on ruoho?
Tunnen tuon kappaleen.
He -
tanssivat. Juuri niin.
Jotenkin vain selvisit, kaveri. Et antanut periksi.
Hetkinen.
AKTIVOIDAAN TURVAKAMERA
Eva? Eva!
WALL·E.
Eva?
Eva!
Vierasperäistä likaa.
Ole hyvä, kaveri. Et ole saanut vettä aikoihin.
Tarvitset vain jonkun huolehtimaan sinusta.
Meidän on palattava.
- AUTO, tule tänne. - Kyllä, sir.
AUTO, EVE löysi kasvin. Käynnistä holotunnistin.
Se on tarpeetonta, kapteeni. Antakaa se minulle.
- Teen sen itse. - Kapteeni.
Vaadin, että annatte kasvin minulle.
- AUTO, pois tieltäni. - Emme voi palata kotiin.
- Mitä tarkoitat? Miksemme voi? - Se on salaista. Antakaa kasvi minulle.
Miten niin salaista? Kapteenille mikään ei ole salaista.
- Antakaa kasvi. - Mikä on salaista?
Kerro, AUTO! Tämä on käsky!
Kyllä, sir.
Hyvät autopilotit, minulla on huonoja uutisia.
Operaatio Puhdistus on epäonnistunut.
Nousseet myrkkymäärät ovat tehneet Maasta elinkelvottoman.
Elinkelvottoman? Mitä?
Meidän on keskeytettävä operaatio Uudelleenasutus.
Pysykää nykyisessä kurssissanne.
Avaruudessa pysyminen on helpompaa, kuin ongelman korjaaminen.
- Helpompaa? - Herra presidentti, on aika mennä.
Julistan voimaan direktiivin A113.
Käynnistäkää täydellinen autopilotti.
Ottakaa kaikki hallintaanne, älkääkä palatko Maahan.
Toistan, älkää palatko Maahan! Lähdetään pois täältä.
- Antakaa kasvi. - En. Hetkinen.
Tietokone, milloin SELVIÖ vastaanotti viestin?
Viesti vastaanotettu vuonna 2110.
Melkein 700 vuotta sitten!
AUTO, asiat ovat muuttuneet. Meidän on palattava!
Sir, määräys kuuluu: "Älkää palatko Maahan".
Maa ei ole elinkelvoton! Katso kasvia. Vihreä ja kasvava!
- Elävä todiste siitä, että hän oli väärässä! - Epäolennaista, kapteeni.
Sehän on täysin olennaista! Tuolla on kotimme! Koti, AUTO, -
ja se on pulassa. En voi vain istua ja olla tekemättä mitään!
Muuta en ole tehnytkään. Eikä kukaan muukaan tällä aluksella!
- Ei mitään! - SELVIÖ:llä selviydytte.
- En halua selviytyä, haluan elää! - On noudatettava toimintaohjeita.
Olen SELVIÖ:n kapteeni. Menemme tänään kotiin!
Gopher.
Tämä on kapina! EVE, pidätä se!
EVE, sinun on laitettava kasvi suoraan holotunnistimeen!
Ei!
Mitä?
- Eva! - WALL·E!
Heitä kasvi tänne! Heitä!
Anna kasvi tänne!
Ei...
Kaikki viestintäyhteydet on katkaistu. Olette arestissa.
Ei! Kapina! Kapina!
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Varoitus! Käynnistetään ilmalukon tyhjennys.
- Eva! - WALL·E!
Varoitus! Käynnistetään ilmalukon tyhjennys.
Vierasperäistä likaa.
Kaikki puhdistettu.
WALL·E.
M-O.
- MOO? - M-O.
Toi-min-ta-oh-je.
TOIMITETAAN SELVIÖN PÄÄLLIKÖLLE
Toimintaohje.
Maa.
Tämä.
Maa.
Maahan!
- M-O! - WALL·E!
VAROITUS
Väärin.
VAROITUS - Ihmiset, meillä tuntuu olevan...
Riiviörobotteja!
Varoitus! Riiviörobotteja!
Mahdotonta.
AUTO! Kapina!
Lopeta valittaminen.
Kasvi!
Katsotaan, kuka on virraton!
Testi! Onko tämä päällä?
Tässä kapteeni. Olen lukittuna huoneeseeni.
EVE! WALL·E! Tuokaa kasvi allasosastolle.
Se aktivoi holotunnistimen. Nopeasti!
- Autopilotti katkaisee... - Seis!
Seis!
Irti!
Seis!
- Katso, mitä minulla on. - Mahdotonta.
Aivan niin. Kasvi.
Haluatko sen? Tule sitten hakemaan, Räpsy.
Ei.
Kapteeni?
Päästäkää irti!
- Päästäkää irti. - Liian painava sinulle?
- Et pääse pakoon, kyklooppi. - Päästäkää irti.
Seis!
Tämä ei näytä hyvältä.
Pysykää rauhallisina.
Hyvät naiset ja herrat, täällä puhuu kapteeninne.
Meillä on pieniä ongelmia autopilotin kanssa.
Pysykää rauhallisina.
Riittää!
Ei!
John, valmistaudu saamaan lapsia.
Varo!
Ei!
WALL·E!
Ei!
AUTO!
WALL·E!
AUTO, vapautan sinut palveluksesta.
Ei...
Kasvi!
Vierasperäistä likaa.
Eva!
Kasvin alkuperä varmistettu.
Määränpäänä Maa. Kymmenen sekuntia hyperavaruushyppyyn.
- Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän... - WALL·E!
- Kuusi, viisi... - Voi ei, WALL·E.
Kolme, kaksi, yksi, nolla.
WALL·E!
Maa!
WALL·E.
Eva!
WALL·E?
EVE!
WALL·E?
WALL·E!
- Eva? - WALL·E?
Eva?
- WALL·E! - Ette ole tosissanne!
Menkää.
Tätä kutsutaan maanviljelyksi. Voitte kasvattaa kaikenlaisia kasveja.
Vihanneskasveja, pizzakasveja!
On hienoa olla kotona!
Koti se on meilläkin:|WWW.DIVXFINLAND.ORG